新闻总览
首页 >> 新闻总览 >> 正文

 

长白山学术论坛——“中俄文学翻译问题”国际学术研讨会

在我校隆重召开

阅读量:

  新闻来源:外国语学院、中俄艺术教育研究中心  

9月16日—18日,由中国俄语教学研究会、长春大学外国语学院、教育部中俄艺术教育研究中心共同主办的长白山学术论坛——“中俄文学翻译问题”国际学术研讨会在我校举行。来自俄罗斯、亚美尼亚、北京、天津、厦门、黑龙江等国内外近20所高校和外语教学与研究出版社的50余名专家学者以及俄语翻译界研究人员参加了本次论坛。   

16日上午10时,在我校综合楼B区703会议室隆重召开了“中俄文学翻译问题”国际学术研讨会开幕式。吉林省教育厅副厅长苏忠民教授,俄罗斯著名诗歌翻译家、梁赞国立大学克尔格尔·雅科夫教授,著名文学翻译家、俄罗斯科学院院士、齐齐哈尔大学李延龄教授,资深翻译家、普希金奖章获得者、南开大学谷羽教授,著名诗歌翻译家、湖南科技大学人文学院丁鲁教授,普希金奖章获得者陈训明研究员,俄罗斯阿穆尔国立人文师范大学副校长科什金·安德烈教授,俄罗斯国立人文大学伊甫琴科教授,俄罗斯叶赛宁梁赞国立大学外语学院院长马里亚诺夫斯卡娅·叶烈娜教授,俄罗斯叶赛宁梁赞国立大学全球教育中心主任乌斯季诺娃教授,亚美尼亚斯拉夫大学汉语言与文化中心主任格里高利昂·纳依拉女士,我校副校长李志瑶教授等嘉宾出席了开幕式。开幕式由我校“长白山学者”、外国语学院院长、中俄艺术教育研究中心主任王金玲教授主持。   

开幕式上,苏忠民发表了热情洋溢的致辞,指出中俄文学的互译不仅可以加强两国文学翻译家的交流,同时也是两国人民相互了解的重要媒介。他希望我省俄语专业师生珍惜这次难得的机会,虚心向与会专家请教,拓展学术视野,提升我省俄语翻译教学以及学术研究的能力,为“丝绸之路”培养高端翻译人才。   

李志瑶在致辞中代表长春大学向中外来宾、俄语翻译界的专家、学者表示欢迎。并详细介绍了长春大学俄语学科的发展、俄语师资队伍的建设、对俄教育交流与合作中取得的成绩和丰硕成果。同时,希望与会的专家、学者通过长春大学长白山论坛这一平台,能够充分交流学术思想,搭建老中青三代文学翻译爱好者之间的交流平台,探索国内外大学学术团队之间和省内学者之间的项目合作模式,促进翻译团队与出版社之间的项目合作,在项目实施的过程中逐步培育出越来越多的文学翻译家。   

会议期间,与会代表分别就“文学翻译理论问题”、“诗歌翻译理论问题”、“小说翻译策略”、“翻译策略与翻译教学”、“文学翻译中的译者因素”等中俄文学翻译问题进行了主题发言,讨论会热烈而富有成果。在分组讨论会上,著名诗歌翻译家丁鲁教授、克尔格尔·雅科夫教授和来自我校外国语学院俄语专业的学生、国际教育学院的留学生声情并茂的朗诵了俄罗斯著名诗歌和中国古典诗歌。   

伊甫琴科教授认为,本次论坛质量很高,长春大学为中俄各地的学者搭建了互相学习和交流的平台,大家能通过研讨会接收到很多有价值的学术信息,同时和高层次的中俄专家们进行深层次的交流,这是此次学术会议的真正意义所在,希望长春大学的学术会议成为传统。   

李延龄教授认为,此次论坛有足够的前沿理念,合作范围有广度,研究细节有深度,达成的成果有高度。希望能够将此论坛延续,为中俄文学、诗歌翻译家和译者搭建充分研究、讨论与合作的平台。   

外语教学与研究出版社彭冬林先生在论坛结束发言中认为,与会专家应该通过未来的具体项目与出版界找到新的合作模式和创新理念,希望以高水平的科研项目为平台,使更多的学者们参与进来,把理论更快更好地付诸实践。   

9月18日,校长潘福林分别会见了来访的俄罗斯和亚美尼亚参会代表。会见双方就校际之间充分利用国际科研平台开展多层次合作项目达成一致意见。   

采写:王宁 审稿:王金玲  

 

教育厅副厅长苏忠民致辞(摄影:白璐)  

 

副校长李志瑶致辞(摄影:白璐)  

 

“长白山学者”、中俄艺术教育研究中心主任王金玲主持开幕式(摄影:白璐)   

 

普希金奖章获得者陈训明在会上发言(摄影:赫思嘉)   

 

俄罗斯叶赛宁梁赞国立大学外语学院院长叶琳娜在会上发言(摄影:赫思嘉)   

 

会议现场(摄影:赫思嘉)  

 

与会领导、嘉宾与参会学者以及俄语翻译界研究人员合影(摄影:白璐)   

审核发布:党委宣传部
编辑:白璐

最新动态
  • 学校召开党委理论学习中心组学习会议

    5月30日,学校召开党委理论学习中心组学习会议。学校党委书记孙爱军主持会议。学校党委理论学习中心组成员参加会议。会议专题学习习近平总书记在第三十五个全国助残日到来之际作出的重要指示精神、《党的十八大以来深入贯彻中央八项规定精神的成效和经验》、《八项规定改变中国》和《党政机关厉行节约反对浪费条例》,并结合学校工作研讨交流。孙爱军在总结讲话中强调,一要认真领会习近平总书记重要指示精神的深刻含义,在贯彻落实上彰显责任担当。....

  • 意大利帕多瓦音乐学院一行访问我校

    5月30日,意大利帕多瓦音乐学院校长Elio Orio一行访问我校,校长韩业、副校长张洪杰参加会见。会上,双方就深化音乐领域合作进行深入交流,在音乐表演、音乐教育及联合艺术人才培养等领域达成了广泛合作共识,共同签署了艺术类人才联合培养和教师交流协议。双方将充分整合优质教育资源,发挥各自在音乐艺术领域的优势特色,共同推进高水平的中外音乐合作项目,致力于培养具有国际视野的优秀音乐人才。访问期间,Elio Orio一行为音乐学院小提琴专业学生开展了大师指导课。....

  • 学校召开2025届毕业生就业工作调度会

    为深入贯彻落实党中央、国务院“稳就业”决策部署和省委、省政府工作要求,全面动员推进毕业生就业攻坚冲刺,5月29日,学校召开2025届毕业生就业工作调度会,学校党委副书记王剑飞出席会议。会上,就业创业指导中心主任李贵海介绍了学校就业工作总体进展情况、当前就业工作中存在的主要问题以及下一步重点工作安排。学院党政负责人代表围绕本学院前期就业工作成效、目前就业工作存在主要困难、下一阶段重点任务安排以及就业工作目标实现进行交流发言。....

  • 学校召开2025年高考期间师生教育管理工作会议

    5月29日下午,学校召开2025年高考期间师生教育管理工作会议。学校党委副书记王剑飞出席会议。会上,王剑飞解读了《长春大学关于加强2025年高考期间师生教育管理相关工作的通知》文件。王剑飞强调,一是要充分认识参与高考作弊的严重性,严格做好高考期间教师和学生的考勤管理;二是要做好宣传教育,要线上线下相结合,强化对师生的诚信和法制教育,宣传参与高考作弊的严重后果;三是要防患于未然,密切关注师生思想动态,发现倾向性或苗头性问题时,....

  • 我校教师受邀参加欧洲儿科胃肠病学、肝病学和营养学会(ESPGHAN 2025)会议

    近日,我校食品科学与工程学院教师郗梦露受邀参加5月14日至17日在芬兰赫尔辛基举办的第57届欧洲儿科胃肠病学、肝病学和营养学会(ESPGHAN 2025)会议。(左一 郗梦露)欧洲儿科胃肠病学、肝病学与营养学会(ESPGHAN)作为国际知名的权威机构,自1968年创立以来始终致力于推动儿童健康事业的发展。该组织在儿科医学领域具有深远影响力。此次会议共有全球111个国家5000余名儿科胃肠病学、肝病学及营养学领域专家、学者及临床医生参加。....