新闻总览
首页 >> 新闻总览 >> 正文

 

我校教师李众志翻译的影片《战火中的芭蕾》在俄罗斯举办的中国电影周展映

阅读量:

  新闻来源:外国语学院  

5月20日—23日,作为中俄两国纪念世界反法西斯战争胜利七十周年系列活动之一,由八一电影制片厂与俄罗斯联邦电影家协会联合制作,我校外国语学院教师李众志翻译的影片《战火中的芭蕾》分别在俄罗斯莫斯科、圣彼得堡两地举行的中国电影周上展映。  

《战火中的芭蕾》邀请了奥斯卡最佳外语片导演、俄罗斯功勋艺术家尼基塔·谢尔盖耶维奇·米哈尔科夫联合指导,为了创作出更好的俄文剧本,八一电影制片厂力邀深谙俄语翻译,通晓中、俄两国历史文化,熟悉电影拍摄流程的我校外国语学院教师李众志担任剧本翻译工作。李众志从事俄语教学工作二十余年,曾多次被学校选派到俄罗斯学习工作、开展研究,在教学中她积极倡导实践教学、情景教学,多次受邀参与动画、影片的编辑、翻译工作。接到《战火中的芭蕾》剧本翻译工作的邀请后,李老师对米哈尔科夫的创作风格和作品做了大量的研究,并利用暑假时间,多次往返于中、俄两地,前后修改数稿,历时一个半月,圆满完成了剧本的翻译和编辑工作,俄罗斯制作方对剧本给予了很高的评价,称李众志老师为“有艺术专业水准的俄语语言专家”,同时此次剧本翻译工作也是对我校外语实践教学的一次成功检验。  

《战火中的芭蕾》讲述了第二次世界大战中,苏联红军协助中国抗日武装力量,在东北的黑土地上与日本侵略者展开殊死搏斗,并取得最后胜利的故事。该片将于九月十八日在国内公映。  

采写:于娟 审稿:马文颖  

审核发布:党委宣传部
编辑:白璐

最新动态
  • 我校研究生在“华为杯”第二十一届中国研究生数学建模竞赛中荣获佳绩

    近日,2024年“华为杯”第二十一届中国研究生数学建模竞赛成绩公布,我校18支研究生参赛队伍荣获国家一等奖1项、二等奖4项、三等奖3项。“中国研究生数学建模竞赛”是由教育部学位管理与研究生教育司指导,中国学位与研究生教育学会、中国科协青少年科技中心主办的“中国研究生创新实践系列大赛” 主题赛事之一,是面向在校研究生进行数学建模应用研究的学术竞赛活动。本届竞赛,共有来自国内外521所研究生培养单位的20247支队伍参赛。....

  • 中国社会科学杂志社副总编辑魏长宝一行来校调研交流

    11月17日,中国社会科学杂志社副总编辑魏长宝一行来校调研,吉林省社会科学院副院长史守林陪同调研,学校党委副书记巩英春出席会议。巩英春对魏长宝一行的到来表示欢迎,在交流中介绍了学校的历史沿革、办学特色与发展内涵、学科布局。并表示,学校将充分发挥学科优势,整合学术资源,不断提升教师学术能力,努力多出高质量学术成果。希望通过本次调研,双方能进一步拓展学术合作空间,丰富学术合作内容,推动我校哲学社会科学高质量发展。....

  • 我校接受吉林省泽威经贸有限公司捐赠体外除颤器

    11月15日下午,吉林省泽威经贸有限公司捐赠半自动体外除颤器(AED)仪式在我校举行。校医院院长岳利军代表学校接受了捐赠设备。AED被认为是抢救心源性猝死最有效的院前急救设备。捐赠仪式现场,公司技术人员利用模拟人道具向与会人员演示了AED的使用方法。近期,校工会将与校医院联合开展教职工心肺复苏急救技能培训以及AED使用普及工作,提高校园应急救治能力,切实增强校园健康安全保障水平。工会负责人、图书馆负责人参加捐赠仪式。....

  • 我校团课被收录为吉林省高校团校团课案例

    近日,我校管理学院教师王绮带领的课题组制作的团课《乡村振兴正当时 青年建功势当先》成功被收录于吉林省高校团校团课资源库。《乡村振兴正当时 青年建功势当先》将课程思政深度融入团课教学,以党的二十大精神为指引,聚焦乡村振兴主题,深入分析了乡村振兴与东北全面振兴的内在逻辑,结合国内典型乡村振兴案例,为学生们搭建起理论与实践的桥梁。一直以来,学校高度重视课程思政与团课教育的协同推进,不断拓宽融合渠道,提升两者教育实效,....

  • 中国新闻网报道我校“逐暗逐光”乐队用音乐去逐光

    在吉林长春,有这样一支特殊的乐队,演奏时不用乐谱、没有眼神交流,日常训练主要依靠成员之间的默契。“逐暗逐光”乐队由我校特殊教育学院视障学生组成。对于“逐暗逐光”乐队成员来说,在台上演奏的每一个音符、在幕后流下的每一滴汗水,都意义非凡。他们热爱音乐,也希望自己能够带着这份热爱飞得更高、走得更远。中国新闻网对此进行报道。.