新闻总览
首页 >> 新闻总览 >> 正文

 

我校教师李众志翻译的影片《战火中的芭蕾》在俄罗斯举办的中国电影周展映

阅读量:

  新闻来源:外国语学院  

5月20日—23日,作为中俄两国纪念世界反法西斯战争胜利七十周年系列活动之一,由八一电影制片厂与俄罗斯联邦电影家协会联合制作,我校外国语学院教师李众志翻译的影片《战火中的芭蕾》分别在俄罗斯莫斯科、圣彼得堡两地举行的中国电影周上展映。  

《战火中的芭蕾》邀请了奥斯卡最佳外语片导演、俄罗斯功勋艺术家尼基塔·谢尔盖耶维奇·米哈尔科夫联合指导,为了创作出更好的俄文剧本,八一电影制片厂力邀深谙俄语翻译,通晓中、俄两国历史文化,熟悉电影拍摄流程的我校外国语学院教师李众志担任剧本翻译工作。李众志从事俄语教学工作二十余年,曾多次被学校选派到俄罗斯学习工作、开展研究,在教学中她积极倡导实践教学、情景教学,多次受邀参与动画、影片的编辑、翻译工作。接到《战火中的芭蕾》剧本翻译工作的邀请后,李老师对米哈尔科夫的创作风格和作品做了大量的研究,并利用暑假时间,多次往返于中、俄两地,前后修改数稿,历时一个半月,圆满完成了剧本的翻译和编辑工作,俄罗斯制作方对剧本给予了很高的评价,称李众志老师为“有艺术专业水准的俄语语言专家”,同时此次剧本翻译工作也是对我校外语实践教学的一次成功检验。  

《战火中的芭蕾》讲述了第二次世界大战中,苏联红军协助中国抗日武装力量,在东北的黑土地上与日本侵略者展开殊死搏斗,并取得最后胜利的故事。该片将于九月十八日在国内公映。  

采写:于娟 审稿:马文颖  

审核发布:党委宣传部
编辑:白璐

最新动态
  • 2026届吉林省高校毕业生就业指导工作业务培训会在我校举行

    10月24日,由吉林省教育厅主办、我校承办的2026届吉林省高校毕业生就业指导工作业务培训会在我校举行。吉林省教育厅一级巡视员刘学军出席会议。全省各高校分管就业工作校领导及就业部门负责同志参加会议。会议由省高等学校毕业生就业指导中心主任申守权主持。培训会上,吉林大学学生就业创业指导与服务中心主任赵山、东北师范大学学生就业指导服务中心主任李亚员、延边大学招生就业处处长金鸿雁、学校就业创业指导中心主任李贵海、长春工业大学人文信息学院校长助理兼招生就业处处长王爽、....

  • 2025年朝阳区退役军人大学生就业能力特训营在我校举办

    10月25日上午,由吉林省高等学校毕业生就业指导中心、长春市朝阳区退役军人事务局联合主办,长春市朝阳区退役军人服务中心承办的2025年朝阳区退役军人大学生就业能力特训营在我校举办。朝阳区副区长孙娜,学校党委副书记王剑飞出席活动。开营仪式由朝阳区退役军人事务局局长贾妍主持。开营仪式上,王剑飞在致辞中回顾了退役军人大学生将青春无私奉献给国防事业,肯定了他们在军营中锤炼的忠诚、坚毅、守纪、担当的过硬素质。王剑飞表示,....

  • 学校举办人工智能专题系列讲座

    为深入贯彻落实国家关于加快发展新一代人工智能的战略部署,精准对接智能经济时代对高层次创新人才的发展需求,10月25日,学校举办人工智能专题系列讲座,邀请2014届计算机科学技术学院校友、华为技术有限公司吉林人才伙伴发展经理张旺作了题为《从‘芯’出发,共创智能世界生态新选择》的专题报告。学校副校长孙大文出席会议。张旺围绕人工智能发展的核心维度,深度解析了AI技术演进及产业应用与人才需求;通过生动的案例展示了昇腾AI芯片的多主体、....

  • “职引未来 筑梦吉林”2025年吉林省高校毕业生专项招聘会在我校举行

    为深入贯彻党中央、国务院关于稳就业、稳企业、稳市场、稳预期的决策部署,进一步推动吉林省高校毕业生就业创业政策落地,搭建高效求职招聘对接平台,10月22日,由吉林省人力资源和社会保障厅、吉林省教育厅联合主办,吉林省就业服务局、吉林省人才交流开发中心、吉林省高等学校毕业生就业指导中心与我校共同承办,智联招聘协办的“职引未来 筑梦吉林”2025年吉林省高校毕业生专项招聘会在学校训练馆举行,“慧就业平台”同步开展。....

  • 学校举办“民族团结一家亲 同心共筑中国梦”铸牢中华民族共同体意识文艺演出

    为深入学习贯彻习近平总书记关于加强和改进民族工作的重要思想,深刻领会铸牢中华民族共同体意识的丰富内涵与重大意义,10月22日下午,学校举办“民族团结一家亲 同心共筑中国梦”铸牢中华民族共同体意识文艺演出。吉林省民族事务委员会副主任张诚,吉林省民族事务委员会文化教育处处长赵红,吉林省委教育工委统战部部长邢春雷,学校党委书记所永吉,学校党委副书记王剑飞,学校党委副书记巩英春,副校长周婷婷,校长助理刘磊安与千余名师生共同观看演出。....