新闻总览
首页 >> 新闻总览 >> 正文

 

我校王金玲教授译作《俄罗斯当代话剧选集》在俄罗斯圣彼得堡举行首发式

阅读量:

  新闻来源:国际教育学院  

日前,我校王金玲教授应邀参加了在俄罗斯圣彼得堡俄罗斯戏剧家协会大楼举办的《俄罗斯当代话剧选集》译著的首发式活动。   

《俄罗斯当代话剧选集》是我校王金玲教授的首部俄汉文学译作。该著作已于2014年12月在中央广播电视大学出版社公开出版发行,全书共收录了14位俄罗斯当代话剧家的14部代表作品,共70万字。该著作是苏联解体后我国首次集中引进和翻译的反映苏联解体后俄罗斯当代戏剧文学特点及社会文化转型时期俄罗斯精神文化态势的戏剧创作新流派的代表性作品。该译著不仅为我国文艺界展示了俄罗斯戏剧文学发展的趋势和走向,推动了中俄文学艺术的交流与对话,同时,译者的翻译水平和准确表达也得到了俄罗斯汉学家和中国俄语学界的高度评价。   

该书的首发式活动由俄罗斯作家协会、俄罗斯戏剧家协会联合主办,来自俄罗斯圣彼得堡市的7位话剧原作者和圣彼得堡戏剧学院的80余名作家、戏剧家和话剧演员及当地媒体代表参加了该书的首发式活动。此次活动由俄罗斯戏剧家协会主席、本书的原作者之一——尤里·罗莫夫采夫先生主持,仪式上戏剧家协会常务理事尼古拉·亚吉姆丘克先生宣读了俄罗斯作家协会、俄罗斯戏剧家协会联合撰写的《致中国著名俄语学者、俄汉文学翻译家王金玲教授的感谢信》。俄罗斯作家协会圣彼得堡分会主席亚历山大·奥博拉兹措夫先生宣读了来自俄罗斯汉学家安德烈·科什金教授对本译著的书评。王金玲教授作了现场演讲,对该书所收录的14部作品的翻译过程及翻译难点的处理技巧进行了详细的说明和阐释,同时,对我校多年来在对俄教育、科学、文化等领域的合作成果进行了重点宣传与推介。与会作家、戏剧家、演艺界人士都对我校的对俄合作所取得的成就表示赞赏,并纷纷表示愿意继续与我校俄语翻译团队合作,探讨下一步将中国的优秀戏剧作品翻译推广到俄罗斯,使更多的俄罗斯人了解中国文学与艺术成就。首发式上,本话剧选集收录的戏剧家代表、俄罗斯当代“新浪潮”流派的代表人物——柳德米拉·拉祖莫夫斯卡娅、卡捷琳娜·法茵、尤利娅·萨维科夫斯卡娅等对译者的严谨态度和高超的翻译水平表示诚挚的敬意和感谢,对该译著为中俄文学艺术领域交流所作出的重要贡献给予了充分肯定。活动中,圣彼得堡戏剧学院的教师和话剧演员们现场演艺了《瓦洛宁》、《两个人的三角恋》等作品的精彩片段。首发式活动受到了圣彼得堡当地众多媒体的报道。   

我校在圣彼得堡波罗的海国立技术大学留学的中外合作办学项目学生代表也应邀参加了此次中俄文艺交流与合作活动。   

采写:马丽杰 审稿:李欣   

 

王金玲教授在首发式仪式上(图片来源:俄罗斯戏剧家协会)   

 

我校在彼得堡留学的中外合作办学项目学生参加首发式  

(图片来源:俄罗斯戏剧家协会)    

审核发布:党委宣传部
编辑:白璐

最新动态
  • 学校开展寒假校园施工项目检查工作

    1月27日,副校长王德军带领相关部门对寒假施工现场进行检查,并就施工现场管理、工程进度以及文明施工等方面提出了要求。王德军强调,要抓实抓细施工各项工作。一是要强化施工现场管理,使用部门要紧盯施工现场,及时发现并解决问题;二是要加快工程进度,合理规划施工环节,做到工序有序衔接,尽快完成施工并交付使用;三是要严抓文明施工,及时清理施工垃圾,最大程度降低施工对校园环境的影响。王德军对“假期我在岗、项目不停工”....

  • 内蒙古自治区民政厅工作人员到我校调研

    1月22日,内蒙古自治区民政厅老龄工作处处长员东一行到我校围绕养老产业与银发经济统计调查工作开展专题调研。吉林省民政厅老龄工作处处长王云飞、副处长于靖民,学校副校长孙大文、经济学院院长宋兰旗及相关人员参加座谈。孙大文对员东一行的到来表示欢迎,介绍了学校的办学历史、学科特色和服务地方经济社会发展的基本情况,重点阐述了学校在老龄化社会研究方面的前期工作与成果积累。王云飞对我校依托省民政厅设立的吉林省老龄化社会研究中心所开展的工作予以充分肯定。....

  • 我校在第三届全国大学生职业规划大赛课程教学赛道全国总决赛中荣获银奖

    1月22日,第三届全国大学生职业规划大赛课程教学赛道全国总决赛在天津师范大学圆满落幕。我校就业创业指导中心王志宇老师及教学团队荣获银奖。这是我校在教育部主办的全国性高水平课程教学竞赛中斩获的历史最优成绩,标志着我校在职业生涯教育课程建设与教学质量方面跨上了新台阶,并且成功蝉联该项赛事全国总决赛奖项。本次大赛以“筑梦青春志在四方,规划启航职引未来”为主题,是深化高校生涯教育改革、提升就业指导服务水平的重要平台。....

  • 媒体长大│人民网、中国教育在线报道我校作为发起单位参加全国残疾人职业教育产教融合共同体启动仪式

    1月19日,全国残疾人职业教育产教融合共同体在浙江特殊教育职业学院正式启动。共同体由长春大学、浙江特殊教育职业学院、北京宜生无忧科技有限公司、广东省职业教育研究院共同发起,是我国残疾人职业教育迈向产教深度融合、协同创新发展的重要平台。副校长张洪杰,特殊教育学院院长孙晶华参加启动仪式。人民网、中国教育在线对此进行报道。.

  • 我校作为发起单位参加全国残疾人职业教育产教融合共同体启动仪式

    1月19日,全国残疾人职业教育产教融合共同体在浙江特殊教育职业学院正式启动。共同体由长春大学、浙江特殊教育职业学院、北京宜生无忧科技有限公司、广东省职业教育研究院共同发起,是我国残疾人职业教育迈向产教深度融合、协同创新发展的重要平台。副校长张洪杰,特殊教育学院院长孙晶华参加启动仪式。启动仪式汇聚了来自全国多所特殊教育院校、知名企业、科研机构及行业组织的代表。浙江省残疾人联合会、浙江省教育厅等相关单位领导出席活动,....