我校举办《作家·俄罗斯当代文学专号》（中文版）与《冰与火·中国当代短篇小说专号》（俄文版）中国首发式

5月9日，《作家·俄罗斯当代文学专号》（中文版）与《冰与火·中国当代短篇小说专号》（俄文版）中国首发式在我校成功举办。首发式活动得到了俄罗斯驻沈阳总领事馆、省外办、省教育厅领导的高度重视和鼎立支持。俄罗斯驻沈阳领事馆总领事谢尔盖·帕尔托夫，俄罗斯作家协会主席、诗人、作家、剧作家斯维特兰娜·瓦西连科，俄罗斯作家协会理事会秘书长、作家、诗人、出版人、摄影家列翁·奥谢皮杨，俄罗斯作家协会审稿委员会委员、作家、诗人根纳季·卡拉什尼科夫，北京市作协副主席、著名作家刘庆邦，福建省作协副主席、《中篇小说选刊》社长兼主编、著名作家林那北，吉林省作家协会主席张未民，吉林省作家协会副主席、《作家》杂志主编宗仁发，吉林省外事办公室副主任黄丽华，吉林省教育厅国际交流与合作处处长胡仁友，吉林省委宣传部文艺处处长刘威，吉林省外事办公室欧亚处处长明胜，吉林省新闻出版广电局新闻报刊处处长孙泽山，《作家》杂志社社长王义璞，长春大学党委书记赵骥民，校长李志瑶等中外嘉宾20余人出席了首发式。首发式由中俄艺术教育研究中心主任、外国语学院院长王金玲主持。   

仪式上，李志瑶、谢尔盖·帕尔托夫、瓦西连科、胡仁友、宗仁发等来宾先后致辞。赵骥民与谢尔盖·帕尔托夫、瓦西连科、胡仁友、宗仁发等嘉宾为首发式剪彩，并向吉林省图书馆、长春市图书馆、吉林大学图书馆和长春大学图书馆赠书。   

李志瑶在致辞中代表长春大学向中外来宾、文学界的专家和学者、相关单位的领导和嘉宾表示欢迎，并详细介绍了我校优先发展俄语学科和对俄合作战略的办学特色和成果。同时，表示长春大学一定会在中俄“一带一路”和“欧亚联盟”战略合作的背景下，抢抓机遇，充分发挥俄语师资优势，积极参与中俄人文交流与合作的各个领域，开展东北地区高校的俄语学者和俄罗斯驻华外交官以及俄罗斯高校的汉语学者之间更广泛的合作，汇聚更强的力量，翻译出更多的中俄两国优秀文化成果，促进中俄两国作家、出版机构之间更广泛的战略合作。   

斯维特兰娜·瓦西连科在致辞中表示，加深中俄两国睦邻友好，加强双方互利合作和战略合作伙伴关系是此次相聚的首要任务，而艺术、文化和文学在增进两国友好和合作的进程中发挥着积极、显著的作用。俄罗斯作家协会非常重视发展与中国文学界的合作关系，因为文学能使人们变得亲近，文学是民族之魂，通过文学可以认识民族的本质，通过文学我们能够了解彼此。   

胡仁友在致辞中表示，中俄作家互译作品出版发行是中俄人文教育友好合作的重要成果，也是吉林省教育领域对俄交流与合作的重要成果，更是“一带一路”民心相通的成功典范。   

2014年长春大学与俄罗斯作家协会、中国《作家》杂志社签订了关于翻译和出版中俄当代作家作品的三方合作协议。经过中俄双方翻译人员两年来的努力，完成了合作项目的第一批成果——14部俄罗斯作家的当代小说和8部中国作家的短篇小说的翻译工作，此次翻译出版的14部俄罗斯作家的当代小说中文版主要由我校“长白山学者”王金玲教授带领的学术团队完成。在俄罗斯作家协会“冰与火”杂志社和中国吉林省作家协会“作家”杂志社的共同努力下，两种语言的翻译成果——《作家·俄罗斯当代文学专号》与《冰与火·中国当代短篇小说专号》出版发行。俄罗斯文艺评论家娜塔莉亚·库兹涅措娃女士对《中国当代短篇小说》（俄文版）一书出版的书评“人生珍礼”，对项目倡导者和实施者长春大学和长春大学俄语翻译团队给予了高度评价和肯定。    

首发式后，我校与俄罗斯作家协会、中国《作家》杂志社就第二阶段翻译作品进行了确定。