新闻总览
首页 >> 新闻总览 >> 正文

我校举办吉林省教育厅2022年度国际产学研用合作项目

“中俄合作框架下后疫情时代俄汉高端翻译人才联合培养教学研讨会”

阅读量:

新闻来源:外国语学院 采写:付何珍 审稿:徐俊山

11月8-9日,由长春大学与俄罗斯叶赛宁梁赞国立大学、俄罗斯伏尔加格勒国立社会师范大学联合主办的“中俄合作框架下后疫情时代俄汉高端翻译人才联合培养教学研讨会”在线上举行。副校长韩业参加会议。研讨会由我校外国语学院院长、丝路学院院长王金玲教授,叶赛宁梁赞国立大学外国语学院院长、孔子学院院长叶莲娜·玛利亚诺夫斯卡娅博士和伏尔加格勒国立社会师范大学国际教育学院院长德米特里耶娃·奥莉加教授共同主持。

来自长春大学、俄罗斯叶赛宁梁赞国立大学、俄罗斯伏尔加格勒国立社会师范大学和国内兄弟院校的专家学者、三所合作院校的硕士研究生和我校外国语学院俄语专业本科高年级的学生代表共120余人通过线上方式参加了本次研讨会。

我校副校长韩业、俄罗斯叶赛宁梁赞国立大学副校长热格洛夫·谢尔盖·维克托洛维奇、俄罗斯伏尔加格勒国立社会师范大学副校长扎达耶夫·尤里·阿纳托里耶维奇在开幕式上致辞。

在圆桌论坛上,中俄双方院校的专家们主要探讨了后疫情时代中俄双方翻译硕士联合培养模式、后疫情时代中俄本科合作办学本硕博联合培养模式创新与联合课程开发、后疫情时代中俄语言教师合作途径与成效、后疫情时代翻译人才培养的联合实践项目与基地建设、后疫情时代中俄高校在“理解当代中国”和“理解当代俄罗斯”框架下的课程建设合作途径与方法等议题,围绕“文学翻译在培养俄汉翻译高端人才中的重要性”、“建立翻译专业研究生中俄文学互译团队作为培养理解当地中国和理解当代俄罗斯翻译人才的有效机制和手段的必要性及优势”、“翻译硕士论文的整体性原则的实施”、“翻译手段、技巧、原则”“在《理解当代俄罗斯》战略背景下交互式语言国情教学在提高外国留学生文化适应能力中的应用”、“实践对培养翻译能力的作用”、“中介语在对外俄语教学中的作用”等问题进行了深入探讨。

会议最后,王金玲教授就长春大学与俄罗斯叶赛宁梁赞国立大学和伏尔加格勒国立社会师范大学在翻译硕士联合培养与教育科研合作项目开发方面进行了总结性发言,提出在今后的项目办学过程中要加强中俄双方教师的定期研讨制度,改革项目课程的实践与考核方式,培养学生自主学习、逻辑思辨、批判性思维、语言工具意识等综合能力的方法和手段。

本次研讨会为今后中俄合作院校之间如何进一步创新未来高端翻译人才培养的合作模式,如何更好地服务国家“一带一路”倡议和吉林省“一主六双”战略方面奠定了良好的基础。同时,也为今后语言文化教学中培养更多具有国际视野和家国情怀,能够对外传播中国声音、讲好中国故事的复合型高端俄语翻译人才,助推吉林省对俄合作与交流确定了方向和目标。

审核发布:党委宣传部
编辑:王佳琪

最新动态
  • 学校开展寒假校园施工项目检查工作

    1月27日,副校长王德军带领相关部门对寒假施工现场进行检查,并就施工现场管理、工程进度以及文明施工等方面提出了要求。王德军强调,要抓实抓细施工各项工作。一是要强化施工现场管理,使用部门要紧盯施工现场,及时发现并解决问题;二是要加快工程进度,合理规划施工环节,做到工序有序衔接,尽快完成施工并交付使用;三是要严抓文明施工,及时清理施工垃圾,最大程度降低施工对校园环境的影响。王德军对“假期我在岗、项目不停工”....

  • 内蒙古自治区民政厅工作人员到我校调研

    1月22日,内蒙古自治区民政厅老龄工作处处长员东一行到我校围绕养老产业与银发经济统计调查工作开展专题调研。吉林省民政厅老龄工作处处长王云飞、副处长于靖民,学校副校长孙大文、经济学院院长宋兰旗及相关人员参加座谈。孙大文对员东一行的到来表示欢迎,介绍了学校的办学历史、学科特色和服务地方经济社会发展的基本情况,重点阐述了学校在老龄化社会研究方面的前期工作与成果积累。王云飞对我校依托省民政厅设立的吉林省老龄化社会研究中心所开展的工作予以充分肯定。....

  • 我校在第三届全国大学生职业规划大赛课程教学赛道全国总决赛中荣获银奖

    1月22日,第三届全国大学生职业规划大赛课程教学赛道全国总决赛在天津师范大学圆满落幕。我校就业创业指导中心王志宇老师及教学团队荣获银奖。这是我校在教育部主办的全国性高水平课程教学竞赛中斩获的历史最优成绩,标志着我校在职业生涯教育课程建设与教学质量方面跨上了新台阶,并且成功蝉联该项赛事全国总决赛奖项。本次大赛以“筑梦青春志在四方,规划启航职引未来”为主题,是深化高校生涯教育改革、提升就业指导服务水平的重要平台。....

  • 媒体长大│人民网、中国教育在线报道我校作为发起单位参加全国残疾人职业教育产教融合共同体启动仪式

    1月19日,全国残疾人职业教育产教融合共同体在浙江特殊教育职业学院正式启动。共同体由长春大学、浙江特殊教育职业学院、北京宜生无忧科技有限公司、广东省职业教育研究院共同发起,是我国残疾人职业教育迈向产教深度融合、协同创新发展的重要平台。副校长张洪杰,特殊教育学院院长孙晶华参加启动仪式。人民网、中国教育在线对此进行报道。.

  • 我校作为发起单位参加全国残疾人职业教育产教融合共同体启动仪式

    1月19日,全国残疾人职业教育产教融合共同体在浙江特殊教育职业学院正式启动。共同体由长春大学、浙江特殊教育职业学院、北京宜生无忧科技有限公司、广东省职业教育研究院共同发起,是我国残疾人职业教育迈向产教深度融合、协同创新发展的重要平台。副校长张洪杰,特殊教育学院院长孙晶华参加启动仪式。启动仪式汇聚了来自全国多所特殊教育院校、知名企业、科研机构及行业组织的代表。浙江省残疾人联合会、浙江省教育厅等相关单位领导出席活动,....